Third Anglican school backtracks over letter about gay teachers and students